“Boston Med” (10 p.m., ABC): The riveting documentary series concludes with an