Made-up swear seeps into language

By CHRIS TALBOTT

Thank ‘Battlestar Galactica’ for ‘frak.’

NEW YORK — Lee Goldberg thinks Glen A. Larson is a genius, and not because the prolific television writer and producer gave us “Knight Rider” and “B.J. and the Bear.”

It was Larson who first used the faux curse word frak in the original “Battlestar Galactica.” The word was mostly overlooked back in the ’70s series but is working its way into popular vocabulary as SciFi’s modern update winds down production.

“All joking aside, say what you will about what you might call the lowbrow nature of many of his shows, he did something truly amazing and subversive, up there with what Steven Bochco gets credit for, with frak,” Goldberg said.

There’s no question what the word stands for and it’s used gleefully, as many as 20 times in some episodes.

“And he was saying it 30 years ago in the original goofy, god-awful ‘Battlestar Galactica,’” said Goldberg, a television writer and novelist whose credits include “Monk” and “Diagnosis Murder.”

The word is showing up everywhere — on T-shirts, in sitcoms, best-selling novels and regular conversation.

“I have to start by saying that I’m drinking coffee out of a mug that says ‘frak off’ on the side of it, so much has it seeped into my life,” “Galactica” star Jamie Bamber said.

The word is insinuating its way into popular vocabulary for a simple reason.

You can’t get in trouble. It’s a made-up word.

“It may have been the great George Carlin who talked about these things so cleverly,” Larson said. “He’d say, ‘Mother would say shoot, but she meant ... when she reached in and burned her fingers on the crocker.’ And the child says, ‘I know what you meant, Mom.’”

The word has slipped the bonds that tethered other pretenders like Mork’s shazbot in “Mork & Mindy” or Col. Sherman T. Potter’s horse hockey in “M.A.S.H.” Its usage has moved from the small but fervent group of “Galactica” fans into everyday language. It’s shown up in very mainstream shows such as “The Office,” “Gossip Girl” and “Scrubs.” One YouTube posting has 2 minutes of sound bites that cover the gamut.

“I’m in my own little cocoon of science fictiondom, but it is certainly used around here and amongst the people I know,” said Irene Gallo, art director at the sci-fi imprint Tor Books where employees had a “frak party” to watch the season premiere. “It’s sort of a way to be able to use a four-letter word without really getting into any kind of HR trouble or with people you’re really not quite comfortable being yourself with.”

The word has even appeared in the funny pages where Dilbert muttered a disconsolate “frack” — the original spelling before producers of the current show changed it to a four-letter word — after a particularly dumb order from his evil twit of a boss.

“Dilbert” creator Scott Adams calls the word “pure genius.”

“At first I thought frak was too contrived and it bothered me to hear it,” Adams said. “Over time it merged in my mind with its coarser cousin and totally worked. The creators ingeniously found a way to make viewers curse in their own heads — you tend to translate the word — and yet the show is not profane.”

Best-selling novelist Robert Crais slips the word into the prologue of his latest Elvis Cole mystery, “Chasing Darkness.” He did it because “Galactica” is his favorite show, like calling out in the wilderness to his fellow fans. But he sees the word popping up everywhere, even among those who have never watched the show.

“It’s viral; it spreads like a virus,” Crais said. “That first wave of people who use it are all fans. They use it because they’re tickled by it and like me they’re paying an homage to the show. When they’re using it, they’re probably doing it with a sly wink. But as it gets heard and people use it, it spreads.”

The re-imagined “Battlestar Galactica” tells the story of the human survivors of a war with a robotic race known as the Cylons. Fewer than 40,000 humans remain in a ragtag fleet being pursued across space by the Cylons, who wiped out the 12 colonies in a surprise nuclear holocaust.

Their destination is the mythical planet Earth, a legend passed down in religious texts. Shooting wrapped in July, and the final 10 episodes will appear beginning in January.